МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ И МИНИСТЕРСТВОТО НА ТУРИЗМА НА АРАБСКА РЕПУБЛИКА ЕГИПЕТ
(Одобрен с Решение № 282 от 20 май 2019 г. на Министерския съвет. В сила от 30 май 2019 г.)
Издаден от Министерството на туризма
Обн. ДВ. бр.49 от 21 Юни 2019г.
In order to view this page you need Adobe Flash Player 9 (or higher) equivalent support!
Министерството на туризма на Република България и Министерството на туризма на Арабска република Египет, наричани по-нататък "Страните",
в желанието си да засилят приятелските отношения между двете страни и да допринесат за икономическото развитие и растеж на туристическия потенциал на двете страни,
се споразумяха за следното:
Член 11
Всяко различие, което може да възникне във връзка с тълкуването или прилагането на този Меморандум за разбирателство, ще бъде решено чрез преговори и консултации между страните.
Този Меморандум за разбирателство ще влезе в сила от датата на подписването му и ще остане в сила за период от 5 (пет) години.
Страните могат да изменят този Меморандум по взаимно съгласие. Измененията влизат в сила от датата на размяната на дипломатически ноти.
Всяка една от Страните може да уведоми другата в писмена форма за намерението си да бъде прекратено действието му не по-късно от 6 (шест) месеца преди изтичането му.
Прекратяването на настоящия Меморандум за разбирателство няма да засегне реализацията на програмите, проектите или съвместните дейности в ход и не напълно приключили към датата на прекратяването му.
Подписан в Община Несебър, Република България, на 30.05.2019 г. в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български, арабски и английски език, като и трите текста имат еднаква сила. В случай на несъответствия в тълкуването английският текст е меродавен.
