Правителството на Република България (наричана по-нататък "България"), и Европейската космическа агенция, наричана по-нататък "Агенцията", създадена от Конвенцията, открита за подписване в Париж на 30 май 1975 г., наричана по-нататък "Конвенцията",

наричани по-нататък "Страните",

Убедени в ползите от поддържане и подобряване на нивото на международното сътрудничество в областта на космическите дейности единствено за мирни цели,

Като взеха предвид Резолюцията относно изпълнението на мерките във връзка с европейските коопериращи държави (ECS), приета от Съвета на Агенцията на 21 март 2001 г. (ESA/C/CL/Res. 2 (Final), с която Агенцията въведе нов подход на сътрудничество, предназначен за държавите извън Европейския съюз, с оглед на евентуалното им присъединяване към Конвенцията,

Като отчитат желанието, изразено от правителството на Република България за изпълнение на европейската космическа политика и укрепване на сътрудничеството с Агенцията в рамките на новия подход на сътрудничество на европейските коопериращи държави (ECS),

Като отчитат, че Република България заедно с другите държави - членки на ЕС, които не са членки на Европейската космическа агенция, са поканени през май 2011 г. от Съвета на ЕКА да присъстват на заседанията на Съвета на ЕКА и нейните подчинени органи по въпросите от общ интерес между Европейската космическа агенция и Европейския съюз;

Като взеха предвид членове II и XIV.1 от Конвенцията,

Се договориха за следното:

3.1. При спазване на условията на член 7 и предходните изисквания и задължения на Агенцията България има достъп, въз основа на разходо-възстановяваща система, до инфраструктура и услуги на Агенцията, които да използва за своите национални космически проекти, обхванати от настоящото Споразумение. Използваните за изчисляването на разходите методи са методите, които се прилагат по отношение на държавите - членки на Агенцията, при използване на инфраструктура и услуги на Агенцията за техни собствени национални космически проекти. В замяна на това България предоставя своите инфраструктура и услуги на разположение на Агенцията и нейните държави членки при равностойни условия.

3.2. При разработването на националния си космически потенциал и при планирането на национални космически мисии България основно се позовава на използването на европейските космически транспортни системи, както и на инфраструктура, продукти и услуги, принадлежащи на или разработени от или експлоатирани под егидата на Агенцията или нейните държави членки. България освен това подкрепя усилията на Агенцията за насърчаване на използването на европейските транспортни системи, инфраструктура, продукти и услуги от тези международни организации, към които принадлежи, и които използват системи или услуги с базиран в космоса компонент.

4.1. За целите на настоящото Споразумение "интелектуална собственост" има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

4.2. Страните гарантират адекватна и ефективна защита на интелектуалната собственост, която може да възникне от работата, извършена в рамките на Споразумението, както и на всички съществуващи вече права, които могат да бъдат предявени в хода на това сътрудничество.

4.3. Конкретните клаузи относно правата на достъп, разпространение и използване на техническа информация и данни, както и интелектуалната собственост, разработена в рамките на настоящото Споразумение, следват правилата и процедурите на Агенцията.

4.4. Страните се стремят в рамките на законовите или подзаконовите актове, приложими към всяка от тях, да улеснят обмена на научна и техническа информация, данни и стоки от взаимен интерес, отнасящи се до космическата наука, технологиите и приложенията, необходими за прилагането на настоящото Споразумение.

6.1. За въпроси, свързани с прилагането на настоящото Споразумение и координацията с други ECS, европейските коопериращи държави създават специален комитет, наричан по-долу "Комитет на PECS", който работи в съответствие с условията на Приложенията към настоящото Споразумение, дадени по-долу.

6.2. По въпроси, свързани с PECS, и за въпроси от общ интерес между ЕКА и Европейския съюз България има право да присъства на заседанията на Съвета на Агенцията и/или на неговите спомагателни органи като наблюдател чрез един представител, който може да бъде придружен от съветници. България получава проекта за дневен ред и съответните документи, предоставяни на държавите членки, за да може да участва в заседанията на Съвета и/или на неговите спомагателни органи в качеството на наблюдател.

6.3. България е поканена да присъства на заседанията на Съвета на Агенцията, провеждани на ниво министри, в качеството на наблюдател чрез един представител, който може да бъде придружен от съветници. България получава проекта за дневен ред и съответните документи, предоставяни на държавите членки, за да може да участва в такива заседания.

България участва и в съответствие с финансовите разпоредби и указания на Агенцията, прави финансови вноски в PECS, по-специално чрез своята доброволна вноска за "Хартата на PECS" в съответствие с условията на Приложенията към настоящото Споразумение.

8.1. По отношение на географското разпределение на договорите, свързани с PECS, в които участва България, Агенцията изпълнява приложимите правила на индустриалната политика, посочени в Приложение I към настоящото Споразумение.

8.2. Специални годишни прегледи се провеждат между Агенцията и България, за да бъдат обсъдени сближаването и взаимното допълване на индустриалните сектори на България с космическите индустрии на държавите - членки на Агенцията.

Терминът "официални дейности" се използва в смисъла на дейности, извършвани от Агенцията или в нейна полза, за да се изпълнят нейните установени задачи въз основа на Конвенцията за създаване на Европейска космическа агенция. За изпълнението на официалните дейности на Агенцията, които ще се предприемат в рамките на настоящото Споразумение, България предоставя следните привилегии и имунитети:

9.1. На територията на България Агенцията има статут на юридическо лице. По-специално тя има право да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.

9.2. Агенцията се ползва с имунитет от съдебно преследване и изпълнение с изключение на случаите:

а) когато Агенцията изрично се е отказала от този имунитет в конкретен случай;

б) по отношение на граждански иск от трето лице за вреди, произтичащи от произшествие, причинено от моторно превозно средство, собственост на или управлявано от името на Агенцията, или по отношение на пътно транспортно нарушение, включващо такова превозно средство;

в) по отношение на изпълнението на арбитражно решение, постановено съгласно член 12 по-долу;

г) в случай на налагане на запор в изпълнение на решение на съдебен орган върху заплати и възнаграждения, дължими от Агенцията на членовете на нейния персонал.

9.3. В рамките на официалните й дейности Агенцията, нейната собственост и приходи са освободени от преки данъци в България. Агенцията също така е освободена от непреки данъци при направени покупки или използвани услуги от Агенцията със значителна стойност, задължително необходими за упражняване на официалните дейности на Агенцията в рамките на настоящото Споразумение. В случаите, когато не е приложимо директно освобождаване от косвени данъци, Агенцията има право на възстановяване на платените косвени данъци.

9.4. Стоки, внесени или изнесени от Агенцията и задължително необходими за упражняването на нейните официални дейности, са освободени от всякакви вносни и износни мита и данъци и от всички вносни или износни забрани и ограничения. Всички такива внесени или изнесени стоки не могат да бъдат продавани, давани назаем или прехвърляни, със или без заплащане на територията на Република България, освен ако това не съответства с условията, определени от България. България и Агенцията определят процедурите, които следва да се прилагат по отношение на износа или вноса на активите, използвани във връзка със сътрудничеството им. Агенцията си сътрудничи с властите от България, за да гарантира, че стоките, внесени или изнесени от Агенцията, се използват за нейните официални дейности, предприети в рамките на настоящото Споразумение.

9.5. Агенцията може да получава и да държи в България всякакви видове средства, валута, пари в брой или ценни книжа; тя може да се разпорежда с тях свободно в България за всяка официална цел на Агенцията и да поддържа сметки във всякаква валута.

9.6. Членовете на персонала на Агенцията са освободени от данъци върху техните заплати, хонорари и обезщетения, получени по отношение на настояща или предишна работа в Агенцията.

9.7. Разпространението на публикации и други информационни материали, изпратени от или до Агенцията, не се ограничава по никакъв начин.

България уведомява Генералния директор на Агенцията за наименованието на органа, определен да я представлява при изпълнението на настоящото Споразумение, както и за имената на своя представител и съветници, присъстващи на заседанията в съответствие с член 6 от настоящото Споразумение.

При изпълнение на настоящото Споразумение всяка от Страните е отговорна за упражняването само на собствената си дейност. По-специално, всяка от тях има право на претенции при всякакъв вид щети, причинени от другата Страна, по отношение на лица или имущество и нямат претенции една към друга при искове от трета страна за щети, причинени от собствената им дейност.

Приложенията към настоящото Споразумение представляват неразделна част от настоящото Споразумение.

Настоящото Споразумение, след подписването му от Страните и одобрението му в съответствие с правния ред на България, влиза в сила от датата на направената доброволна вноска от правителството на Република България за Хартата на PECS, посочена в член 7, и подробно описана в Приложение I, с изключение на правилата, съдържащи се в Приложение II А и Б, които се прилагат от датата на подписването. Доброволната вноска за Хартата на PECS се прави най-късно една година след подписването на настоящото Споразумение, освен ако Страните не са се споразумели за друг срок. В случай че упоменатата доброволна вноска не е направена в рамките на посочения по-горе срок, настоящото Споразумение се счита за нищожно и недействително.

15.1. Освен ако не е вече прекратено в съответствие с разпоредбите на параграф 3 по-долу, настоящото Споразумение се прекратява пет години след датата на влизането му в сила. Една година преди изтичането на настоящото Споразумение Страните извършват преглед на резултатите от изпълнението му въз основа на резултатите от годишните прегледи, посочени в член 8, и проучват начините и средствата за продължаване или по-нататъшно развитие на това сътрудничество. Страните, по-специално, проучват възможността Република България да получи статут на асоцииран член или на държава - членка на Агенцията.

15.2. В случай на продължаване на настоящото сътрудничество настоящото Споразумение може да бъде удължено по взаимно съгласие в писмена форма.

15.3. Всяка от Страните може да денонсира Споразумението, като отправи писмено предизвестие не по-късно от една година преди планираната дата на прекратяване, която трябва да съответства на края на календарната година.

15.4. Прекратяването на настоящото Споразумение не засяга валидността на тези права и задължения на всяка от Страните, които са предназначени да се запазят след прекратяването на Споразумението или неговото тълкуване, като например, но не само, арбитраж, поверителност, отговорност, права на интелектуална собственост, или договорите, сключени в изпълнение на настоящото Споразумение. След прекратяването на настоящото Споразумение България по-специално остава обвързана по отношение на финансовите си задължения, съответстващи на нейния дял от общите разходи за дадена одобрена дейност, към която е поела ангажимент съгласно бюджета за текущата или предишните финансови години в рамките на PECS.

15.5. България и Агенцията могат да изменят разпоредбите на настоящото Споразумение по взаимно съгласие. Измененията, с изключение на тези, направени изключително в приложенията, влизат в сила от датата на уведомление, че двете Страни са изпълнили необходимите вътрешни условия за влизане на измененията в сила. Измененията, направени изключително в Приложенията, се правят в съответствие с условията на тези Приложения.

Съставено в гр. София на 8 април 2015 г. в два оригинални екземпляра на български и на английски език, като текстовете и на двата езика са автентични. Агенцията ще предостави преводи на френски и немски език.

Приложение I

План за европейски коопериращи държави (PECS):

Цели, правила и процедури

I. Цели

I.1. Общи цели на PECS

Общата цел на PECS е да свърже България с програмите и дейностите на Агенцията и да я подготви по най-ефективния начин за евентуално бъдещо присъединяване към Конвенцията на Европейската космическа агенция.

I.2. Специфични цели на PECS

а) Развиване на сътрудничеството между научните и приложните потребителски общности в България и в държавите - членки на Агенцията.

б) Създаване и укрепване на съответната индустриална експертиза и капацитет на България с цел създаване на условия за честно и справедливо индустриално участие в бъдещи програми на Агенцията след датата на присъединяване.

в) Осигуряване на непряк достъп до програмите и дейностите на ЕКА и достъп до съвместни програми на Агенцията/ЕС в съответствие с условията и по реда на приложимите правни инструменти.

г) Подпомагане с цел по-добро разбиране от страна на България на организацията на Агенцията и функционирането на европейските космически продукти, стандарти и процедури.

д) Осигуряване на съгласуваност между космическите дейности на държавите членки и на България например чрез избягване на ненужното дублиране.

I.3. Области и категории дейности, които да бъдат обхванати от PECS

1.3.1. PECS ще обхване четири основни категории дейности, определени в 1.3.2 по-долу, в следните пет области:

а) Космическа наука, по-специално космическа астрономия и астрофизика, проучване на слънчевата система и слънчево-земна физика;

б) Научни изследвания и приложения за наблюдение на Земята, по-специално наблюдение на околната среда, метеорология, аерономика и геодезия;

в) Телекомуникации, по-специално демонстрации на услуги и сателитна навигация;

г) Микрогравитационни изследвания, по-специално космическа биология и медицина, както и обработка на материалите;

д) Инженеринг и оползотворяване на наземния сегмент.

I.3.2. Категориите дейности, обхванати от PECS, са следните:

а) Технологии и оборудване, свързани с програмите по избор на Европейската космическа агенция, които не са на критичния път за изпълнение на програмите на Агенцията ("технологии на некритичния път");

б) Научни проекти и/или експерименти;

в) Използване на данни;

г) Подкрепа за малките и средните предприятия (МСП).

1.3.3. Подробните дейности, които следва да бъдат обхванати от PECS, се определят в револвиращ петгодишен план, подлежащ на подновяване в края на четвъртата година на всеки петгодишен период в светлината на преговорите относно подновяването на Споразумението между България и Агенцията за нов период от пет години, считано от края на петата година. Петгодишният проект на план се одобрява в рамките на Комитета на PECS и в съответствие с процедурите, посочени по-долу.

II. Правила и процедури

II.1. Изпълнение на PECS

II.1.1. Агенцията изпълнява PECS в съответствие със своите правила и процедури, освен ако не е предвидено друго в настоящите цели, правила и процедури.

II.1.2. Създава се специализиран комитет, наричан по-нататък "Комитетът на PECS", за наблюдение и контрол на изпълнението на PECS. Мандатът на Комитета и Правилникът за дейността му са описани в Приложение II по-долу.

II.1.3. Националните институции под юрисдикцията на България могат по искане на Агенцията и със съгласието на България да предоставят техническа помощ за една или повече дейности, които да бъдат изпълнени в рамките на PECS; когато е целесъобразно, тази помощ е предмет на размяна на писма между съответната институция и Агенцията, които се изпращат за сведение на всички останали европейски коопериращи държави и до Съвета на Агенцията.

II.1.4. Агенцията осигурява достъп до своята инфраструктура и услуги за дейностите, извършени по линия на PECS в съответствие с разпоредбите на член 3.1 от настоящото Споразумение. По-специално, Системата на Агенцията за тръжни покани чрез електронна поща (EMITS) става достъпна за регистрирани в България фирми при следните условия:

а) Read-only достъп (достъп само за четене) до програмите на Агенцията; и

б) Пълен достъп до дейностите, включени в PECS, както и достъп до общите програми на Агенцията/ЕС в съответствие с условията и по реда на приложимите правни инструменти.

II.2. Съдържание на PECS

Преди започването на дейността за петгодишния период Агенцията изготвя петгодишен PECS въз основа на информация, получена от България и от държавите членки, в съответствие със следната процедура:

II.2.1. Агенцията се консултира с България за желанията й по отношение на технологиите с некритичен път.

II.2.2. Вземайки предвид разпоредбите на член 6 от Споразумението, Агенцията впоследствие създава предварителен проект на петгодишен PECS, който да бъде обсъден във всеки Програмен съвет и Комитет, и го представя за одобрение чрез гласуване с мнозинство от две трети от страна на държавите членки или на съответните участници, на следните Комитети и Програмни съвети на Агенцията с оглед одобряването му от Комитета на PECS:

а) съответните Програмни съвети на Агенцията: по отношение на вноските от страна на България в разработването и/или във фазата на експлоатация на системи и полезни товари или за разработването на технологии с некритичен път, които да се предприемат в рамките на опционални програми на Агенцията;

б) Научния програмен комитет (SPC): по отношение на вноските от страна на България в разработването и/или във фазата на експлоатация или в разработването на технологии с некритичен път, които да се предприемат в рамките на научните проекти на Агенцията;

в) Комитета по индустриална политика (IPC): по отношение на включването в неговия PECS за развитието на определени технологии, изброени в Технологичния генерален план на Агенцията, които да бъдат изпълнени от България, или разработването от страна на последната на технологии с некритичен път в тази област и на дейности, които да бъдат предприети в подкрепа на МСП.

Освен това, ако дейността по PECS е включена в обхвата на дейностите, определени в Приложение А към Програмна декларация в сила или в процес на финализиране, съответната декларация или проект на декларация се изменя или съответно потвърждава вноската за PECS.

Комитетът по индустриална политика също така разглежда и одобрява чрез гласуване с обикновено мнозинство от страна на всички държави членки аспектите на индустриалната политика на PECS, преди да бъдат представени на Комитета на PECS за одобрение.

II.2.3. Агенцията впоследствие изготвя консолидиран PECS въз основа на елементите, одобрени от съответните Комитети и Програмни съвети, с оглед на неговото разглеждане и одобрение от Комитета на PECS. На този етап България информира Агенцията и Комитета на PECS за дейностите, които желае да подкрепи, като вземе предвид сближаването и взаимното допълване на индустриалните сектори на България с тези на държавите - членки на ЕКА, и също така дава потвърждение на Агенцията за вноската, която възнамерява да направи за финансирането на съответните дейности.

II.2.4. Преди одобряването на петгодишния PECS от Комитета на PECS всички промени в съдържанието на предложените дейности, поискани от Комитета на PECS, с изключение на заличените дейности, се изпращат за разглеждане от съответните Комитети и Програмни съвети. Съответните Комитети и Програмни съвети след това изпращат одобрението си на предложените промени в Комитета на PECS за неговото одобрение.

II.2.5. След одобрение от страна на Комитета на PECS на петгодишния PECS Агенцията, въз основа на този PECS, подготвя специален инструмент, наричан по-нататък "Харта на PECS" (посочен в член 14); той позволява на България да се ангажира финансово с PECS. Хартата на PECS включва позовавания на дейностите, които ще бъдат финансирани от България, както са определени в одобрения PECS, и показва съответната финансова вноска, която да бъде записана от България, включително финансовия му дял от вътрешните разходи на Агенцията, посочен в параграф II.4, заедно със съответното индикативно разпределение и график на плащанията. Хартата на PECS се представя от Агенцията на България за подпис и след това се изпраща на Комитета на PECS за информация.

II.2.6. Петгодишният PECS може да бъде преразгледан и актуализиран веднъж годишно през този петгодишен период, за да се вземат предвид новите дейности, които са предложени от Агенцията и в които България или друга ECS са изразили интерес. Одобряването на годишния преглед на PECS се предхожда от одобрение от съответните Комитети и Програмни съвети на Агенцията. Ако в резултат на процедурата по-горе се прибавят нови дейности към PECS, Хартата на PECS се изменя съответно от Агенцията и България се съгласява с увеличаването на вноската си, ако има такива дейности, както е отразено в актуализираната Харта на PECS.

II.3. Принципи на индустриалната политика

II.3.1. Финансовата вноска на Република България в PECS се основава на гарантиран коефициент на географската възвращаемост, равен на 1. Географската възвращаемост се изчислява в съответствие с Резолюцията за Регламент относно изчисляването на коефициентите за географската възвращаемост и публикуването на съответните статистически данни и прогнози (ESA/C/CXXXVIII/Res. 6 (Final) или всяко друго приложимо решение, постановление, резолюция или друг акт, взети от Съвета на Агенцията или по негово упълномощаване.

II.3.2. При определяне на съдържанието на петгодишния план за работа на PECS и всяка негова преработка се прилагат следните принципи на индустриалната политика:

а) ненарушаване на конкуренцията;

б) допълване с наличната експертиза в държавите членки;

в) допълване с дейностите, предприемани в одобрените програми на ЕКА;

г) въздействие върху развитието на ползването на услугите, получавани от европейските космически активи;

д) технологична стойност за Агенцията с акцент върху: